宣誓成為紐約律師的必要條件：Pro Bono 要求的完整全解析（附表格填寫指南）

隨著 NY BAR 的放榜，我們也接到許多小夥伴報喜通過考試的好消息！！但是要成為紐約州律師，並不是只有通過 NY BAR 考試而已，還必須要完成 50 個小時 Pro Bono service 才可以。這件事情可以在 LLM 入學前一年內就開始做，如果正在就讀 LLM 的小夥伴，可以利用這一年的時間趕快先做起來！點小編今天就帶大家一起來看看 Pro Bono 50 小時要件的詳細解析！

紐約州在2012年5月1日由首席大法官 Jonathan Lippman 正式宣佈：所有申請紐約州律師執照的人員，必須完成 50 小時 Pro Bono 。

所以要成為紐約州的律師，並不像加州那樣簡單，若真正想走到最後宣誓這一步，還要先闖過一系列“副本任務”，除了通過 NY BAR（UBE）、MPRE、NYLE 考試，其次便是要完成 50 小時的 Pro Bono service。

那麼， Pro Bono 的具體要求是什麼呢？誰需要完成 Pro Bono ？哪些 Pro Bono 才算合格？又該如何提交證明文件呢？以下將逐一說明。

01

什麼是 Pro Bono 要求？

這是紐約州律師資格申請的強制性要求。根據紐約州上訴法院規則 520.16條，所有申請人必須在申請執業前完成 50 小時的合格法律公益服務（Pro Bono Service），以促進法律援助公平、提升未來律師的公益責任意識。

02

誰必須完成這個要求？

1.必須完成的對象

• JD (法學院) 學生

• 外國法學學位 + LL.M. 的申請人

• 所有計劃在 2015年1月1日後申請紐約州律師資格的人

2.可以豁免的對象

• 以 Motion Admission (520.10) 方式轉入的人

• 以 Pro Hac Vice (520.11) 暫時執業的律師

03

什麼時候可以開始做？

JD學生：

從進入法學院第一天起即可開始

LL.M.學生：

可在 LL.M.課程開始前1年內開始

04

什麼時候必須完成？

Pro bono 必須在提交 NY Bar Admission Application 之前完成，不要求在 Bar 考試前完成，但必須在提交執業申請前完成。所有 pro bono 需在 2012年5月1日之後完成才有效

05

在哪做？哪些 Pro Bono 符合要求？

1. 地點不限：

可在美國本土或其他國家完成，但必須符合法律監督與服務對象要求。另外，如果小夥伴的 Pro Bono工作全部或部分是在美國境外完成的，將在申請紐約州律師資格時被要求詳細說明該工作的性質和具體情況。

2.滿足以下三個標準的工作可被認定為 pro bono：

1

法律相關的工作

在法院、法援機構、法律診所、政府部門實習；協助填寫法律文件、法律調研、起草訴狀、準備開庭材料等

2

服務對象是低收入或弱勢群體

法律援助、庇護案件、住房、健康、家庭法、公設辯護等公益事務

3

有資格律師或法官進行監督

法學院教授，持牌執業律師（美國或其他國家），法官或法院工作人員

06

哪些 Pro Bono 不算合格？

1. 學生自己組織、無人監督的項目

2. 政治性志願活動、選舉相關志願者

3. 普通社區服務 (如捐款、食物派發、打掃清潔)

4. 單純翻譯、口譯 (除非是在合格法律服務中擔任輔助角色)

5. 為公司或非公益機構提供法律服務且客戶支付費用

07

哪裡可以找到 Pro Bono 項目？

1. https://www.probono.net/ny/oppsguide/

如果小夥伴對項目類型沒有特別偏好，這是開始尋找 Pro Bono 實習的首選平臺。

網站是一個由專業法律服務組織管理的平臺，提供全紐約範圍內的 Pro Bono 搜索功能，該網站項目資訊更新及時，明確標註是否接受學生志願者，也提供監督資訊與聯繫方式，便於後續獲取簽名認證。小夥伴們可以根據興趣、時間安排、服務對象類型（如住房、移民、家庭法、老年人權益等）進行篩選。

2. 關注自己就讀法學院的相關資源和通知

大部分法學院都會通過官網、Career Services、Public Interest Office或信箱等發佈 Pro Bono 項目機會，在以下幾種形式中常見：

1. 學期中或寒暑假組織的公益服務活動；

2. 與非營利組織合作的 externship、clinic 項目；

3. 校內法律診所 (Legal Clinic) 對外服務機會；

4. 參加 moot court、immigration workshop、housing court assistance 等公益性質活動。

#

注意：

雖然這些機會往往為學生量身定製，但仍需確認是否滿足 Rule 520.16 對監督、服務對象、法律相關性等要求。建議小夥伴們在參與前主動向項目方或校方確認。

3. 直接聯繫法律援助機構或政府部門申請實習

以下類型的組織通常有固定的公益法律服務崗位，比較適合希望獲得實踐經驗的 LL.M. 或 JD 學生：

1. Legal Aid Society (法律援助協會) ；

2. NY Legal Assistance Group (NYLAG)；

3. Sanctuary for Families；

4. 公設辯護人辦公室 (Public Defender) ；

5. District Attorney / Attorney General 辦公室 (政府實習) ；

6. 聯邦或州法院志願項目

以上這些，可在官網申請或通過導師推薦，記得要求 supervisor 在實習結束後簽署 affidavit。

4. 諮詢授課教授，挖掘潛在資源

不少法學院教授本身就活躍於各類公益、移民、環境或國際人權等法律領域，他們不僅瞭解有哪些優質的 Pro Bono 項目，也常常帶領學生參與實務工作。如果小夥伴對某門課程特別感興趣、希望在該領域拓展實務經驗，不妨主動向教授諮詢是否有推薦的組織、合作的項目，或是否正在招募學生加入團隊。

有同學就是通過教授的推薦，順利參與到 Pro Bono 項目中的。

08

如何證明自己完成了 Pro Bono？

必須提交一份官方表格：《Pro Bono 合規聲明書 (Affidavit of Compliance) 》。表格下載地址：(可點選閱讀原文連結）

http://www.nycourts.gov/attorneys/probono/baradmissionreqs.shtml

1.內容包括以下三項，具體填寫可參考文末模版（建議小夥伴根據網址下載最新版本）：

1. 服務單位、時間、時長、具體工作內容 (page 1)

2. 本人需在公證人面前簽字 (具體如何公證，詳見第九點說明) (page 2)

3. 監督律師簽名 + 聯繫方式 (page 3)

2.重要提醒：

1. 多個項目 = 多份表格，如果在不同機構完成，請提交多份表格。

2. 可用電子簽名並在線提交 (視所申請法院轄區要求)

3. 表格填寫完畢後請妥善保存，提交 NY Bar Admission 時一併遞交

此外，雖然 affidavit 是全州統一模板，但不同法院的 admission 網站可能對提交方式、格式、公證人、截止時間等有具體說明和更新，建議申請人根據自身情況，查閱對應法院的 Admission 網站，確保所有材料符合其具體要求。

0ㄞ

合規聲明如何公證 (Notarization)

1.公證流程：

1. 填寫好上述表格第一頁所有內容；

2. 帶著未簽名的表格親自前往公證人 (Notary Public) 處；

3. 當面簽字，由公證人見證；

4. 公證人將簽名並蓋章。

#

注意：

小夥伴不能提前在表格上簽字，必須在公證人面前完成簽名！

2.公證人選擇：

1

在美國境內公證：

免費方式：

1）部分法學院提供免費公證服務 (如 NYU、Columbia、Fordham 等法學院通常可通過 Student Affairs 或 Career Center 免費預約) ；

2）建議查看學校官網，搜索關鍵詞如 “notary service” 或 “free notary for students”。

收費方式（校外）：

1）銀行 (如 Chase, Bank of America)

2）郵政/快遞機構 (如 UPS、FedEx Store) 多半具有 notary service

3）市政府服務窗口或公證辦公室

4）費用通常為 5–15/份，需攜帶有效證件

2

在中國境內公證：

推薦方式：預約美國駐華大使館或領事館的 Notary 服務。

1）可通過 美領館官網 Notarial Services 頁面 查詢預約方式，辦理流程與加州宣誓類似。

2）辦理時需攜帶護照與未簽名的表格，費用約為 $50/份。

#

注意：

其他中國公證處的服務 (如中文公證處) 通常不適用於此類美國法律文件，請優先選擇美領館渠道。

10

常見問題精選（FAQ）

Q

在法學院clinic工作的時間可以計入嗎？拿了學分還算嗎？

A

可以，只要滿足法律相關、有監督，就算合格。拿學分不影響合規，但培訓時間不能超過實際法律工作時間，通勤時間不計入。

Q

如果我拿了學校或第三方的津貼/獎學金，還算 Pro Bono 嗎？

A

算。拿到津貼或獎學金不會影響資格。

Q

我在國外完成的項目可以嗎？

A

可以，但需提供詳細說明，並確保有合格監督。

Q

我可否分多次、多項目完成？

A

可以，只要總時長滿 50 小時，並分別填寫 affidavit

Q

學校要求的 Pro Bono 小時可以同時用來滿足紐約州的要求嗎？

A

可以，只要該工作符合紐約州 Pro Bono 規則的相關要求 (見 22 NYCRR 520.16) 。

Q

是否有豁免機制？

A

原則上不允許，僅在極端“特殊困難”情況下申請 (不包括：LL.M.身份、全職工作、家庭負擔等) 。目前曾經有過豁免的狀況，只有在 2020 年疫情時期豁免當屆畢業生的 pro bono service 要求。

聯繫信箱

如有任何其他不確定資訊，可發送郵件至：ProBonoRule@nycourts.gov

表格填寫參考：

以上就是對於宣誓成為紐約州律師所需要的 pro bono service 要件詳細介紹，我們會再陸續發佈各種教學文，讓大家都能順利地成為紐約州律師！如果想和我們一起準備 NY BAR 的小夥伴，千萬別錯過早鳥優惠期間，針對明年七月份考試的課程，在11/21 日前有最低早鳥團購優惠價格，想加入我們的小夥伴抓緊最後時間！（詳情請見以下文章）

➤ 關注我們 獲取考 BAR 最新消息

長按 QRcode 添加小助手

或是發送郵件到官網信箱:

contact@pointbarreview.com