時間進入四月中，許多同學都已經拿到了秋季LLM入學的offer，也在考慮是否要報考BAR，並且為相關的資格審查材料預做準備。然而，許多「非法律系畢業」或是「雙主修、輔修法律系」的同學，雖然因為考上律師或是有相關法律服務經驗，而取得LLM offer，卻因為沒有美國以外的法律學位以及足夠的學分，可能無法報名NY BAR，只能考慮挑戰難如登天的CA BAR。別緊張！今天這篇文章，點編就要來告訴大家：非法律系畢業或雙主修、輔修法律系的同學，只要LLM 的學位和學分符合報考資格，仍然很有機會報考NY BAR的！
換句話說，對於台灣/中國考生而言，只要你具有「台灣/中國法學學位+美國LLM」，並且LLM 修滿NY BAR 規定的學分，多半就符合報考資格，所以想要出國念LLM來考NY BAR的同學們，要特別注意修課時的相關規定。詳細報考資格請參考下面文章～
點編注：看起來與JD學位相符的83學分並非硬性規定，只要是法學位NY BAR還是有可能可以的！
簡單來說，拒信最後一段要表示的就是，NY Bar Examiner其實並沒有權力為不符合要求的考生打開特別通道，但是考生可以嘗試向紐約Court of Appeals發出petition，請求免除對於本科學歷學分的要求。
本科法律學分不足+LLM 案例
Case 2
C同學就讀非法律系的期間雙主修法律系，畢業證書上包含兩個學位（也包含Bachelor of Law），然而NY BOLE針對C同學的考取資格認定上給出了拒絕信（p.s.由於C同學考取紐約律師時間點是在2014年，那時的考試資格在學分認定上比現在更嚴格，因此Ｃ同學才會收到拒絕信，若是現在的規定，C同學在大學期間所取得的法律雙主修學位應該會符合現行紐約律師的3年Durational Requirement），於是C同學便向紐約Court of Appeals file petition，C同學主張他大學雙主修所取得是法律學位（解釋他大學時期所修習的法律學分、總共期間為四年），讓他取得資格考取中國的律師執照，並且C同學也在國內作為執業律師許多年，以及LLM這年的修課規劃，最後也說明了取得紐約律師對自己未來職涯規劃上的重要性，如同先前案例一樣，C同學也成功取得了考取紐約的律師資格。
特別注意
報考NY BAR的資格是什麼? 有LLM就可以考了嗎？
一般而言，只要有美國JD，就可以報名任何一個州的律師考試，至於LLM 學位，只有少數州承認報考資格，其中NY BAR 是大家最喜歡考的，也是資格最松的。根據NY BOLE的規定可知，LLM能不能報考紐約州律師考試，取決於申請人的學經歷是否滿足520.6 (b)(1) 的要求。簡單來說，申請人必須要有：
(1) 一個美國以外的法律學位 (這邊不限於是法律本科，法律碩士的小夥伴也可以符合這項要求)＋
(2) 美國ABA-approved Law School 的LLM，同時並滿足Durational Requirement 以及 Substantive (academic credit) requirement。
詳細的報名資格說明可參考NY BAR 官網：
https://www.nybarexam.org/Foreign/ForeignLegalEducation.htm
換句話說，對於台灣/中國考生而言，只要你具有「台灣/中國法學學位+美國LLM」，並且LLM 修滿NY BAR 規定的學分，多半就符合報考資格，所以想要出國念LLM來考NY BAR的同學們，要特別注意修課時的相關規定。詳細報考資格請參考下面文章～
本科法學分不足甚至0學分的同學們能有機會報考NY BAR嗎?
這是非法本的工作黨/本科學位法律學分不足的同學，會出現的NY BAR 報考資格問題，因為早期中國司法考試限定的報考資格只有本科畢業，而並未限定法學院才可報考，所以許多較早拿到中國律師執照的小夥伴是非法本畢業，並且已經執業一段時間。如今T14之後的院校對非法本工作黨基本持歡迎態度，不少非法本同學都拿到T20的LLM offer，甚至也有些工作經驗豐富的非法本同學拿到T14的offer。
這時候能不能符合紐約律師考試要求的「外國法學位+美國LLM」而參加考試呢？
不要擔心!
還是有可能有資格可以報考紐約律師的!
即使同學們不是法律系畢業、法碩、或是修課內容不符合三年的Durational requirement仍是有機會可以考紐約律師的!! 如果小夥伴有在律所實習或執業的經驗（例如：已經是執業多年的律師才前往美國就讀LLM），此時再加上美國LLM學位，一開始提交材料被拒絕之後，可以透過上訴 (file petition) 請NY Court of Appeals 進行裁量，審查你是否符合考試資格，NY Courts 如果認為你過去與法律相關的經驗豐富，符合可以抵免外國法學位的要求，有可能waive the durational requirement。
如果是是雙主修法律系、輔系等等各種形式，成績單上有法律學分的，可能根本不需要上訴，有很大的機率會直接通過審查喔！
特別注意
申請人的LLM 學位仍然必須符合substantive requirement的要求，也就是修滿NY BAR 規定的那些學分，才可以報考NY BAR喔！
以下我們跟同學分享一些成功案例：
非法本+LLM案例
Case 1
Ｗ同學本科就讀外文系，畢業後考取中國律師執照，執業四年後赴美進修，進入T14 LLM就讀，修滿NY BAR相關要求的學分，在LLM求學期間維持著高水平的課業表現，並且拿到紐約的律所offer，附上各種材料上訴申請豁免外國法律學位的要求（waive durational requirement），表明自己非常需要紐約律師執照在紐約工作，於二月左右接到通知可以報考NY BAR。
Case 2
Ｘ同學本科就讀外交系，成績單上則幾乎沒有相關的法律學分，但本科學校發給的畢業證書上是法學位。赴美就讀T20 LLM，不需要petition直接審查通過，可以考NY BAR！
Case 3
B同學非法律系畢業，完全沒修法律學分，畢業後考取中國律師執照，工作兩年，赴美就讀T20 LLM，原本以為幾只能考CA BAR，在Nancy老師巡迴說明會時勸說之下，調整LLM修課符合NY BAR要求，還超修至28學分，趕在10/1之前遞交了NY BAR資格審查材料，被拒絕之後，找美國法學院教授幫忙潤色修改上訴文件，今年2月上訴通過取得報考NY BAR的資格！
-------------------------------------------------------------------
同時！我們邀請B同學記錄了當時準備NY BAR 資格審查的材料內容和時間表與同學分享，以下我們就來看看他如何file petition成功取得紐約律師考試資格!
同時！我們邀請B同學記錄了當時準備NY BAR 資格審查的材料內容和時間表與同學分享，以下我們就來看看他如何file petition成功取得紐約律師考試資格!
『我在去年9月底匆匆忙忙趕在deadline之前將NY Bar Examiner要求的申請材料寄至紐約。兩個月後，抱著早拒早petition的心態，我發傳真催促了NY Bar。事實證明，NY Bar真是催不得。(點編注：因為NY BAR 工作量巨大，我們通常建議不要催NY BAR，催了反而會導致他特別仔細審查你的申請，根據我們的經驗，不催的人往往沒有太多問題就反而過了。) NY Bar被催了後，先是要求「法律從業資格證」帶照片的副本再公證翻譯後寄出。可身邊有的同學就是只寄出了沒照片的正本啊，也沒有要求補件就通過了。好的，我只好摸摸鼻子又花錢公證寄出了。之後又要求我解釋為何某兩個不同文件的照片，看起來不像一個人？
收到信件時當下只能在心中吶喊WHAT？？？
工作黨。從大學畢業，到法考，到工作執業，都多少年過去了……
於是，經過一番補件，一番說明後，我終於嘔心瀝血的等來了NY BOLE的拒信。
以下為拒絕信的內容:
簡單來說，拒信最後一段要表示的就是，NY Bar Examiner其實並沒有權力為不符合要求的考生打開特別通道，但是考生可以嘗試向紐約Court of Appeals發出petition，請求免除對於本科學歷學分的要求。
當時我已經LLM在讀，第一時間聯繫了學校負責幫助同學們申請NY Bar考試資格的老師。老師給出該校專用的petition letter sample。不要誤會，就只是個格式上的模板，只有一兩頁紙，沒有任何實質內容。
Petition 內容的四大架構
根據sample格式，我當天寫了4頁內容的petition letter，主要論述以下內容：
(1) As to my legal study in China
只寫了一段話，當年參加某法考短期輔導機構的簡單經歷。
只寫了一段話，當年參加某法考短期輔導機構的簡單經歷。
(2) As to my legal practice in China
展開介紹其在律所工作的業務領域和工作表現。
(3) As to my current legal study in the U.S.
積極參加LLM夏校，以及在LLM期間選課符合NY BAR要求。
(4) As to the undue hardship to me by the strict compliance
介紹作為非訴律師，NY BAR would be helpful for future career in the long term.
需要注意的是，個人法律學習從業背景，和undue hardship to me by the strict compliance，這是必須說明的兩個內容。
Petition Letter所需提供的附件:
我隨附petition的附件（以下全是掃描件，不須提供正本）包括：
(1) Denial Letter from the New York State Board of Bar Examiner; （拒絕信）
(2) Resume; （履歷）
(3) Certificate for my Bachelor of XXXX University; (3-5為本科學歷相關證件)
(4) Diploma of my Bachelor of XXX Degree issued by XXXX University; （本科學歷證書）
(5) Transcript of my Bachelor of XXX Degree issued by XXXX University; （本科成績單）
(6) Notarial Certificate for my Legal Professional Qualification in the People's Republic of China; （公證過的正副本法律從業資格證書）
(7) Certificate of Chinese Lawyer's Practice License; （律師執照）
(8) Certificate of XXXX Bar Association regarding my good standing in legal practice; （律師協會簽發的良好職業操守證明）
(9) Certificate from XXX regarding XXXX Summer Law & English Program; （參加美國法學院的Summer Program證書，非必要）
(10) Passport photocopy; （護照影本）
(1) Denial Letter from the New York State Board of Bar Examiner; （拒絕信）
(2) Resume; （履歷）
(3) Certificate for my Bachelor of XXXX University; (3-5為本科學歷相關證件)
(4) Diploma of my Bachelor of XXX Degree issued by XXXX University; （本科學歷證書）
(5) Transcript of my Bachelor of XXX Degree issued by XXXX University; （本科成績單）
(6) Notarial Certificate for my Legal Professional Qualification in the People's Republic of China; （公證過的正副本法律從業資格證書）
(7) Certificate of Chinese Lawyer's Practice License; （律師執照）
(8) Certificate of XXXX Bar Association regarding my good standing in legal practice; （律師協會簽發的良好職業操守證明）
(9) Certificate from XXX regarding XXXX Summer Law & English Program; （參加美國法學院的Summer Program證書，非必要）
(10) Passport photocopy; （護照影本）
我們學校老師收到我草擬的Petition Letter後，逐字逐句潤色精修，認真負責的態度，讓我收到滿滿修訂痕跡文檔的當下差點當場淚崩。
在收到拒信後的第三天，我將以上文件快遞給Court of Appeals，然後開始漫長的每日一搜信箱……通常來說，Petition會在被簽收的8-10周內給出結果。在等待了8周仍沒有結果後，我於是忐忑地打電話去問。接線員問是找民事庭還是刑事庭。我回答是Foreign student, 計劃參加NY Bar考試，詢問the result of petition. 接線員秒懂轉接給另一個專門負責此事務的人員。新的接線小姐姐超級溫柔愛笑，瞬間讓人沒壓力。她在詢問了Bole Number和名字後，追蹤到這份petition，讓我再等等。我又等了一個月，第12周再打電話詢問。小姐姐說這周會出結果的。然後次日我就收到NY Bar Examiner的郵件，說他們收到Court of Appeals的通知，已經waive 本科學歷學分要求。但需要注意的是，和其他考生一樣，我還需要提交LLM的相關材料（這個一般由學校安排）。又過了一個月，我收到法院寄出的同意petition 的正本文件。
至此，非法本也非法碩的我，憑著上述材料還有正在就讀的LLM，成功向NY BAR petition!! 可以和同學們一起報考NY Bar了。
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
果然皇天不負苦心人，看完B同學的奮鬥史，希望工作黨們不要放棄報考紐約律師，還有更多的成功案例我們沒有一一列舉，建議今年剛拿到LLM offer 的非法本小夥伴們可以依照Point 的攻略文章，把材料整理準備起來，在10/1之前正常提交NY BAR 資格審查。
如果收據拒絕信之後，必須要petition, 我們可以提供初步的sample letter, 但請一定要找美國法學院的老師幫忙修改文件，會幫助很大！
本科法律學分不足+LLM 案例
Case 1
A同學是非法律系＋輔修法律系，之後A同學在進修了一個法律碩士，所以他是根據法律碩士（他有符合三年的Durational Requirement，但學分不足83學分）＋LLM期間修符合紐約律師規定需報考的必修課程（Substative Requirment）獲得報考資格，在資格審查過程中，A同學並沒有收到拒絕信，所以他並沒有再交任何的Petition Letter給NY Court of Appeals。Case 2
C同學就讀非法律系的期間雙主修法律系，畢業證書上包含兩個學位（也包含Bachelor of Law），然而NY BOLE針對C同學的考取資格認定上給出了拒絕信（p.s.由於C同學考取紐約律師時間點是在2014年，那時的考試資格在學分認定上比現在更嚴格，因此Ｃ同學才會收到拒絕信，若是現在的規定，C同學在大學期間所取得的法律雙主修學位應該會符合現行紐約律師的3年Durational Requirement），於是C同學便向紐約Court of Appeals file petition，C同學主張他大學雙主修所取得是法律學位（解釋他大學時期所修習的法律學分、總共期間為四年），讓他取得資格考取中國的律師執照，並且C同學也在國內作為執業律師許多年，以及LLM這年的修課規劃，最後也說明了取得紐約律師對自己未來職涯規劃上的重要性，如同先前案例一樣，C同學也成功取得了考取紐約的律師資格。
Petition Letter 內容的四大架構以及Petition Letter所需提供的附件，可以參考前面的段落，這邊就不再重復放上來了，強烈建議需要petition 的小夥伴一定要請求美國法學院的老師幫忙，讓他們幫忙潤色文章會大大加分。
兩難的選擇：NY Bar 還是CA Bar呢?
前面分析了這麼多如何取得紐約州律師考試的資格，各位同學一定會想問那為何不考加州律師呢? 加州律師不需要學歷要求，只要有中國律師執照就可以考了呀！考NY BAR 還要上訴好麻煩阿！
應該要如何選擇考加州還是紐約律師呢? 這邊給各位同學的建議是: 如果沒有一定要去加州的律所工作，目標是回國內、海外或是留在美國加州以外的其他州工作的話，強烈建議各位LLM的同學們報考紐約律師考試，而不要選擇加州。
原因是什麼呢？讓小編用數據一一分析給你聽：首先，我們先來看一下紐約律師考試，外國考生通過考試的數據，根據NY BOLE統計，ABA law school 畢業的JD 學生通過率有八成以上，而近十年來外國考生通過紐約律師考試的比率落在四五成左右。因為相較於母語為英文的JD考生來說，LLM不僅只有短暫一年，能準備考試的時間也有限，所以整體外國學生的通過率落在五成左右已經是相當好的通過率了。
(數據源: https://www.nybarexam.org/ExamStats/Estats.htm)
再來，我們來看加州律師考試外國考生的通過率數據：根據California Bar Examination Statistics公佈的數據顯示，2019年七月外國考生(Foreign Educated/JD Equivalent +One Year US Education) 第一次報考的通過率為19.8%，外國律師考生為 (Foreign Attorneys Taking the General Bar Exam) 第一次報考的通過率為20%，2018年七月外國考生(Foreign Educated/JD Equivalent +One Year US Education) 第一次報考的通過率為18.8%，外國律師考生 (Foreign Attorneys Taking the General Bar Exam) 第一次報考的通過率為13.1%。
特別注意
這邊再幫大家整理一下：紐約律師考試，近十年來外國考生通過紐約律師考試的比率落在四五成左右；2019加州律考年七月外國考生第一次報考的通過率為19.8%，外國律師考生第一次報考的通過率為20%，但要特別注意，所謂的外國律師考生皆包含許多英美法系的律師，因此若是只計算實際沒受過美國教育的中國律師通過率，這個數值都是要再打折的！只計算實際沒受過美國教育的中國律師通過率將會非常非常的低！
從以上數據可以看出，加州的外國律師考生或是以外國法學位+美國LLM 報考的學生，通過率一直在10%-20%上下浮動，明顯比紐約律師低了很多。
因此，若各位同學想要一次就通過美國律師考試，又沒有一定要在加州工作不可的考慮，選擇紐約律師通過率會大幅上升不少，會是相對有把握的選擇，建議同學能夠報考紐約律師的請選擇紐約律師考試！
最後，點編要再次向各位同學強調，以上的案例都是個人的經驗分享，由於NY BAR在認定考試資格上會就個案不同（case-by-case）進行認定，不代表同學現在或未來就直接具備或不具備紐約律師的考取資格，具體操作還是建議同學們直接送件審查。如果收到拒絕信件，仍可以嘗試向紐約Court of Appeals提交上訴，並請一定要找美國法學院的老師幫忙潤色上訴文件，請求免除對於Durational Requirement的要求，以免花了學費還是無法擁有考取紐約律師資格。
之後點編也會陸續更新其他考試的相關信息，麻煩大家訂閱關注我們，把握最新的美國律師考試動向哦!! 已經打算報名考試的同學，也歡迎參考我們的NY/CA BAR Complete Course課程，針對今年秋季的考試，現在都還是可以報名喔！只要上我們Point Bar Review官網註冊帳號就可以購買課程了！
留言
張貼留言